"Jugendsprache"-Wörterbücher und vollkommen hanebüchene Wortgefüge

[Benutzer70527 (35)]

Servus miteinander.

Entschuldigt, wenn's beim Schreiben etwas riecht, aber ich habe mich gerade erbrochen.
Grund dafür: Langenscheidt.

Ich hab' ein wenig im Bremer Sprachblog gestöbert und bin auf diesen Artikel (zugegeben etwas älter, aber in einem aktuelleren verlinkt) gestoßen.
Bei aller Liebe - was zur Hölle?!

Wir hatten in diesem Forum ja schon diverse Threads zum Thema "deutsche Sprache", "Verballegastheniker" sowie "Verfall der deutschen Sprache".
Aber was ein authentischer Wörterbuchverlag, wie er sich nennt, da so fabriziert ist meiner Meinung nach unter aller Sau. Gut - diese ganze "Deutsch - Frau"-Scheiße (entschuldigt die Ausdrucksweise) war ja schon äußerlich mit bunten Bildchen und Mario Barths Comedyfresse auf spaßig getrimmt, aber dieses angeblich (ich schreib's gern nochmal fett) authentische Buch zur aktuellen Jugendsprache treibt mir die Tränen ins Gesicht.

Für alle, die sich das nicht antun wollen oder eine grobe Übersicht möchten, ehe sie auf den eingangs erwähnten Link klicken:
Der Verlag behauptet von sich, aktuelle und weit verbreitete Jugendsprache detailgetreu abzubilden, sodass man sie verstehen kann. Der vorliegende Schinken ist somit eindeutig als Sprachlektüre, sogar Wörterbuch, deklariert und soll nicht zu Unterhaltungszwecken dienen.

Es werden unter Anderem folgende Anstöße gegeben:

Kalbfleisch-Knoppers „Döner“
Heuchlerbesen „Blumenstrauß“
Gammelfleischparty „Ü-30-Party“
Datenzäpfchen „USB-Stick“

So sehr ich kreative Wörter auch manchmal schätze: Bin ich der einzige, der in seinem Umfeld (ich gelte mit 18 doch als Jugendlicher im Langenscheidt-Sinne, oder nicht?) niemals eines dieser Wörter (ob nun ernsthaft oder zur Belustigung) gebraucht, gehört oder sonstwie vernommen hat?
Ich lasse mir Spaßsammlungen von lustigen Wörtern natürlich gefallen, warum auch nicht? Aber mir vorzustellen, was ein halbwegs vernünftiger Mensch (gerade so vernünftig, dass er noch nicht ganz in der Lage ist, zu differenzieren, inwieweit das der Wahrheit entspricht) über die Jugend denken muss, wenn er diesen Stuss in die Hände bekommt, muss nun ehrlich nicht sein.
Gegen junge Menschen wird so schon (teils zurecht) genug gewettert - da muss aus reiner Geldmacherei nicht noch eine Variante, uns als dumm zu bezeichnen, auf den Markt gebracht werden. Mir reicht Pisa.

Eure Meinung dazu? Rege ich mich zu sehr über vermeintliche Nichtigkeiten auf? Sprecht ihr womöglich sogar so?

 

[Benutzer12616 (36)]

Ich habe ebenfalls noch keines dieser Worte verwendet, geschweige denn gehört.
Mein Freundeskreis beläuft sich auf Personen zwischen 16 und 32 Jahren, demnach kenne ich auch Minderjährige -> Jugendliche, die aber mit diesen Begriffen sicher genauso wenig anfangen könnten, wie du oder ich.

Ich kann dieses "Wörterbuch" also schlichtweg nicht ernst nehmen. Es wäre maximal witzig, allerdings nicht mehr, wenn man um die Ernsthaftigkeit dieses Werkes weiß.

Nun, wir wissen es wohl besser.
Aufregen werde ich mich allerdings nicht. Ich weiß, dass ich durchaus in der Lage bin, mich gewählter auszudrücken und diesen Müll nicht nötig habe - und ich weiß auch, dass mir entsprechende Personenkreise, sollte es sie denn geben, gänzlich unbekannt sind.

Würde ich mich über solch unwichtige Kleinigkeiten bereits aufregen, so darf mich binnen der nächsten 5 Minuten Jemand begraben, da ich einem Herzinfarkt erliege.

 

[Benutzer70527 (35)]

Würde ich mich über solch unwichtige Kleinigkeiten bereits aufregen, so darf mich binnen der nächsten 5 Minuten Jemand begraben, da ich einem Herzinfarkt erliege.

Off-Topic:
Ich bin unausgelasteter Schüler, ich darf das

 

[Benutzer81892]

Heuchlerbesen ist bei uns tatsächlich schon seit Jahren ein gängiger Ausdruck, der nicht nur von Jugendlichen verwendet wird.
Den Rest habe ich aber so noch nie gehört.

 

[Benutzer70527 (35)]

Heuchlerbesen ist bei uns tatsächlich schon seit Jahren ein gängiger Ausdruck, der nicht nur von Jugendlichen verwendet wird.
Den Rest habe ich aber so noch nie gehört.

Hielt ich für die "normalste" und gebrauchbarste Erfindung des Verlags - dass es das tatsächlich gibt ist kein Schaden

 

[Benutzer3988]

Also wenn ich beim einkaufen o.ä. mal um mich höre bekomme ich solche Wörter schon mit. Nicht geballt, aber die Jugendlichen hier (14-16 Jahre schätze ich) benutzen teils tatsächlich solche Wörter. Meistens kann man sich aus dem Zusammenhang ja noch denken was es heissen soll. Ich finds aber tatsächlich auch ganz lustig. Neulich standen zwei Mädels hinter mir die sich lautstark drüber unterhielten das ihre dritte Freundin wohl nicht mit zu McDonalds geht weil sie ja eine Biotonne ist und sie deshalb da nur Pommes essen kann.

 

[Benutzer70527 (35)]

Also wenn ich beim einkaufen o.ä. mal um mich höre bekomme ich solche Wörter schon mit. Nicht geballt, aber die Jugendlichen hier (14-16 Jahre schätze ich) benutzen teils tatsächlich solche Wörter. Meistens kann man sich aus dem Zusammenhang ja noch denken was es heissen soll. Ich finds aber tatsächlich auch ganz lustig. Neulich standen zwei Mädels hinter mir die sich lautstark drüber unterhielten das ihre dritte Freundin wohl nicht mit zu McDonalds geht weil sie ja eine Biotonne ist und sie deshalb da nur Pommes essen kann.

Da tun sich ja Abgründe auf
Lassen sich solche Sprachgewohnheiten denn irgendwie auf ... naja, "Gesellschaftsschichten" klingt fies... beziehen?
Ich meine: Besteht ein Zusammenhang zwischen sozialer und finanzieller (?) Stellung oder zieht sich das durch sämtliche Gegebenheiten?
Ich muss ehrlich zugeben, ich hab's noch nie gehört bisher.

 

[Benutzer3988]

Da tun sich ja Abgründe auf
Lassen sich solche Sprachgewohnheiten denn irgendwie auf ... naja, "Gesellschaftsschichten" klingt fies... beziehen?
Ich meine: Besteht ein Zusammenhang zwischen sozialer und finanzieller (?) Stellung oder zieht sich das durch sämtliche Gegebenheiten?
Ich muss ehrlich zugeben, ich hab's noch nie gehört bisher.

Es handelt sich um einen Stadtteil in dem sehr viele Ausländer leben und laut Tageszeitung jedes 3. Kind unter der Armutsgrenze aufwächst. Ich vermute da schon einen Zusammenhang. Wenn ich in anderen Stadtteilen unterwegs bin fällt mir das nicht so sehr auf.

 

[Benutzer70527 (35)]

Es handelt sich um einen Stadtteil in dem sehr viele Ausländer leben und laut Tageszeitung jedes 3. Kind unter der Armutsgrenze aufwächst. Ich vermute da schon einen Zusammenhang. Wenn ich in anderen Stadtteilen unterwegs bin fällt mir das nicht so sehr auf.

Das lässt die Frage aufkommen:
a) Wo recherchiert die Belegschaft von Langenscheidt?
b) Was definieren die als "Die Jugend von heute"?

 

[Benutzer40821]

Ich glaube solche Wörter werden erst durch die Medien eingeführt und dann durch einige Teile der Jugend zufällig aufgegriffen, sodass sie aktuell werden.

Ich hab son Blödsinn auch noch nie gehört. Diese ganzen Ausdrücke wirken einfach wie an den Haaren herbeigezogen. Nehm ich gar nicht ernst.

 

[Benutzer28114]

Letztes Jahr gab es im PONS (Wörterbuch der Jugendsprache) nicht weniger schräge Ausdrücke.

Asphaltdeko: tot gefahrene Tiere auf der Straße
Lunge bräunen: rauchen
Orgasmus-Beschleuniger: Schnurrbart
dönern: eine Blähung haben
Elefantenrollschuh: kleines Auto
Freibiergesicht: Schnorrer
Mafiatorte: Pizza
Parmesanregen: Schuppen
Teppichporsche: kleiner Hund
Zehentanga: Flip Flops

 

[Benutzer56557 (38)]

Die meisten dieser Wortschöpfungen sind natürlich dümmliches Gequatsche.
Aber was ich ganz interessant finde, ist der Ausdruck "Datenzäpfchen", denn immerhin hat man damit ein deutsches Wort für den Anglizismus "USB-Stick" gefunden. Natürlich könnte man auch den eher schriftsprachetauglichen Ausdruck "Speicherstift" benutzen.

 

[Benutzer70527 (35)]

Lunge bräunen: rauchen
Orgasmus-Beschleuniger: Schnurrbart
Elefantenrollschuh: kleines Auto
Mafiatorte: Pizza

Kenne ich sogar - so oder so ähnlich.

Bei uns ist das "Gesicht teeren" und Schenkelkratzer, der Elefantenrollschuh bezeichnet speziell den Smart und die Mafiatorte gibt's genau so schon ewig.

 

[Benutzer18029 (43)]

Letztes Jahr gab es im PONS (Wörterbuch der Jugendsprache) nicht weniger schräge Ausdrücke.

Asphaltdeko: tot gefahrene Tiere auf der Straße
Lunge bräunen: rauchen
Orgasmus-Beschleuniger: Schnurrbart
dönern: eine Blähung haben
Elefantenrollschuh: kleines Auto
Freibiergesicht: Schnorrer
Mafiatorte: Pizza
Parmesanregen: Schuppen
Teppichporsche: kleiner Hund
Zehentanga: Flip Flops

Also "Mafiatorte" und "Zehentanga" kenne ich, den Rest hab ich genausowenig je gehoert wie die Begriffe aus dem 1.Post. Heisst das, ich werde alt?

 

[Benutzer62713 (37)]

Wahrscheinlich bin ich zu altmodisch! Oder vielleicht zu hörbehindert!

Jedenfalls hab ich diese Begriffe allerhöchstens mal in irgendner Zeitschrift gesehen (Irgendwie kommen die mir vom lesen her bekannt vor...), aber im sprachlichen Gebrauch überhaupt nicht!

Ich bin überrascht von der Kreativitiät unserer Mitmenschen!

Achja, zum Thema:
Ich persönlich find es nicht schlimm, dass Langenscheidt so was verkauft. Allerdings kann ich mit solchen "Duden" nichts anfangen, weil ich der Meinung bin, dass man sich den "allgemeinen" Sprachwortschatz im Leben aneignen sollte und nicht anhand irgendwelcher "witzigen" Duden. Zum nachschlagen, ok, aber so weit sind wir ja jetzt (noch) nicht! Man weiß ja so oder so, wenn man den Begriff irgendwo mal gehört hat, in welchem Zusammenhang der stand und somit weiß man auch den Sinn des Begriffes! ^^
Langenscheidt muss ja auch mit anderen Büchern irgendwie Geld verdienen und das sind whrsl irgendwelche Kassenschlager!

 

[Benutzer70527 (35)]

Allerdings kann ich mit solchen "Duden" nichts anfangen, weil ich der Meinung bin, dass man sich den "allgemeinen" Sprachwortschatz im Leben aneignen sollte und nicht anhand irgendwelcher "witzigen" Duden.

Beinahe ganz meine Meinung.
ABER: Eben weil dieser Duden nicht als "witzig" sondern als ernsthaft beworben wird, gerate ich in Rage.
So ein Ding als Spaßbuch zu verkaufen kann ja erheiternd sein, aber das unter der Aufschrift eines ernstgemeinten, alltagstauglichen Wörterbuchs herauszugeben...
Klar gibt es schlimmeres, aber ich find's doch sehr befremdlich, dass man hier auf etwaigen Wissensdurst statt auf Humor setzt, um "witzige" Bücher als seriös zu verkaufen.

 

[Benutzer71558 (35)]

Haha Das ist so geil, ich will mehr davon!!!!
Das ein oder andere hab ich schon mal gehört, aber gebrauchen tu ich keins dieser Wörter^^
Obwohl's sicher ganz witzig wäre

 

[Benutzer35153 (39)]

Hallo

Ich finds auch nicht so toll, dass sie den Quatsch als ernsthaft betiteln. Als Spaß-Ding würde sich das doch viel besser eignen.
Da fällt mir auch diese lustige sheepworld-serie "Krass" ein:
http://www.sheepworld.de/shop/oxid....cc2a/cl/alist/cnid/5534886ec64e29640.88535953
http://www.sheepworld.de/shop/out/oxbaseshop/html/0/dyn_images/z1/46043_z1.jpg

Zum nachschlagen, ok, aber so weit sind wir ja jetzt (noch) nicht!

Ich stell mir gerade vor, wie in ein paar Jahren ein Schüler vor mir steht und solche Wörter nutzt, und ich fleißig im Wörterbuch hinterherblätter,was er mir damit sagen will

DANN werde ich Langenscheidt wohl danken müssen *g*

 

[Benutzer90690]

Dieser Thread spricht mir aus der Seele. Ich frage mich ernsthaft, wo die Verfasser derartige Ausdrücke hernehmen?
Ich bin wohl zu spießig um die für mein Alter zu erwartende Sprache zu beherrschen.

 

[Benutzer]

Das sind halt Wörter, die sehr lokal begrenzt irgendwo verwendet werden. Deswegen kennen sie hier auch immer nur manche, und für den Rest ist es völlig unbekannt.

Und ein paar dazuerfunden haben die werten Herren Wörterbuchautoren sicherlich auch...

 

[Benutzer6874 (39)]

Das sind halt Wörter, die sehr lokal begrenzt irgendwo verwendet werden. Deswegen kennen sie hier auch immer nur manche, und für den Rest ist es völlig unbekannt.

Und ein paar dazuerfunden haben die werten Herren Wörterbuchautoren sicherlich auch...

Ich habe gemeint es gebe eine Untersuchung von einer Uni (Bremen?) über diese "Pseudo-Jugendsprache" Wörterbücher, und wie sie entstehen.

Von der Idee zu einem Jugendsprache-Wörterbuch bis zur Verwirklichung ist für einen Journalisten ein kleiner Schritt. Aber ich denke, das Vorhaben muss an der Lebendigkeit dieser Sprache scheitern.

 

[Benutzer79428]

Ich habe so ein Teil mal vor ein paar Jahren spaßeshalber geschenkt bekommen, das hatte damals sogar irgendeinen Grund glaube ich. War eben so ein Insider und daher dann ein witziges Geschenk. Zum Teil beim Durchblättern witzig, auf was für Wortkombis die so kommen.

Benutzt oder gehört habe ich die Wörter jedoch noch nie. Ich rege mich aber auch nicht wirklich darüber auf, dass Langenscheidt sowas rausbringt. Wer's ernst nimmt und daraus Vokabeln paukt, dem ist wohl eh nicht mehr zu helfen.

 

[Benutzer]

Irgendwer wird schon irgendwo solche wörter benutzen...aber zum allgemeinen Wortschatz der "Durchschnitts-Jugend" gehören sie wohl kaum...
mMn sollte man das, was die darin schreiben, nicht ganz so ernst nehmen...ist allenfalls zur persönlichen Unterhaltung gut...

Off-Topic:
mein Auto wird in meinem Freundeskreis ab und an mal als "Elefantenturnschuh" bezeichnet...

 

[Benutzer87580 (36)]

Ich weiß noch, dass unser Deutschlehrer mit der tollen Idee kam, dass wir doch bei diesem Jugendsprache-Wörterbuch mitmachen können.
Wir sollten eine Liste mit ungefähr 20 außergewöhnlichen Wörtern an den Verlag schicken und im Gegenzug bekam jeder von uns so ein Büchlein.
Ist wohl klar, dass die Hälfte erfunden war, weil es eigentlich nicht viele Wörter gibt, die nur Jugendliche benutzen (also uns sind auf jeden Fall nicht viele eingefallen) und ein paar davon haben wir in dem Wörterbuch wiedergefunden.
Sehr witzig, dass die uns das abgenommen haben

 

[Benutzer64981 (37)]

Off-Topic:
ich hätte da noch "Ohaaaaa".. als pendant zu "Ohman!"
oder Satzbautechnisch: Artikel weglassen, am Besten "Subjekt, Prädikat, Beleidigung..., alter!"

Ich find das Quatsch. Wenn man da "Jugend-Deutsch, Deutsch - Jugend" draus machen möchte, im Stil von Mario Barths "Frau - Deutsch, Deutsch - Frau", hab ich damit kein Problem. Aber im öffentlichen Duden hat das nix verloren, weil die Sprache sich einfach viel zu sehr wandelt unter den Jugendlichen.

 

[Benutzer70527 (35)]

Off-Topic:
mein Auto wird in meinem Freundeskreis ab und an mal als "Elefantenturnschuh" bezeichnet...

Off-Topic:
Smart oder Mini Cooper? xD

 

[Benutzer64930 (41)]

Nun ja, aber ich muss leider sagen, Langenscheidt hat mich schon in mehrerer Hinsicht enttäuscht... das Kroatisch-Wörterbuch war buchstäblich für die Fisch'... :kopfschue

 

[Benutzer8402]

Orgasmus-Beschleuniger: Schnurrbart

Das heißt Muschibesen

 

[Benutzer64930 (41)]

Bei uns heißt das Rotzbremse.